Skal du have det ind med skeer? Og 9 andre udtryk fra madens verden

1.Skal du have det ind med skeer?

Hvis du skal have noget ind med skeer, er det ikke nødvendigvis, fordi du har svært ved at spise selv. Det betyder, at du skal have noget forklaret meget grundigt og gerne langsomt, før du forstår det.

2. Bide i det sure æble

Et surt æble er sjældent en fornøjelse. Og det er det heller ikke i sprogets verden. At bide i det sure æble betyder, at man må acceptere eller gøre noget ubehageligt, som man ellers helst ville slippe for. For eksempel at indrømme, at man tog fejl.

3. Der skal andre boller på suppen

Når der skal andre boller på suppen, handler det sjældent om en opskrift, der skal ændres. Der hentydes mere til måden, man gør tingene på. Der skal nye regler, andre metoder eller mere konsekvens til.

4. Gå som katten om den varme grød

Katte viser ikke stor interesse for grød. Og i udtrykket handler det da heller ikke om hverken grød eller katte. Går man som katten om den varme grød, taler man udenom i stedet for at sige det, man egentlig har på hjerte. Især når emnet er lidt ubehageligt.

5. Blive taget med fingrene i kagedåsen

Det er fristende at snuppe en småkage, når ingen kigger. Men at blive taget med fingrene i kagedåsen handler ikke nødvendigvis om søde sager. Det betyder, at man bliver afsløret i noget, man ikke burde have gjort.

6. Gå agurk

Agurken ligger som regel ret fredeligt i grøntsagsskuffen. Mennesker, der går agurk, er knap så rolige. Udtrykket betyder at miste selvkontrollen, blive voldsomt ophidset enten af vrede eller begejstring.

7. Få en appelsin i turbanen

De færreste går rundt med en hat fuld af frugt. Men får man en appelsin i turbanen, er det faktisk en god ting. Udtrykket betyder, at man er uventet heldig og får noget godt nærmest forærende.

8. Have rent mel i posen

Det lyder som begyndelsen på en god bageopskrift. Men rent mel i posen handler hverken om bagning eller meltyper. Det betyder, at man er ærlig, har gode hensigter og ikke skjuler noget.

9. Gammel vin på nye flasker

Det kan lyde som et godt tilbud, men udtrykket er sjældent ment som ros. Gammel vin på nye flasker betyder, at noget gammelt bliver præsenteret som nyt, selvom indholdet i virkeligheden er det samme som før.

10. Rosinen i pølseenden

Ta da! Så er vi kommet til rosinen i pølseenden. For ja, udtrykket bruges om den sidste i en længere række, ofte som et særligt indslag.

Kilde: Udtrykkene er hentet fra Helle Krogs bog »Hovedet under armen – og andre danske talemåder og faste udtryk« Bogen rummer 750 udtryk i alt.